●施工正在进行中，现场有超过650名工人，全部按规定采取防疫措施

●大部分大型关键生产设备已经安装到位

●正在招聘和培训工厂操作人员及其他当地工作人员

中国上海/瑞士穆顿兹，2020年12月14日——科莱恩，专注、可持续发展、创新的特种化学公司，今日宣布其在罗马尼亚西南部波达里的sunliquid®纤维素乙醇生产厂的建设进展顺利。尽管新冠疫情依旧是不可忽略的挑战，然而科莱恩团队依旧确保了该项目井然有序地施工开展，并同时严格遵守罗马尼亚主管部门规定的防疫措施。

“疫情期间，我们项目团队以及当地合作伙伴在确保每个人的安全与健康的同时，保证了这个重要建设项目持续进行，令人印象深刻。建成后，该sunliquid®纤维素乙醇生产厂将成为我们继续转型为领先的特种化学公司的基石，同时体现我们对创新和可持续发展的承诺，”科莱恩首席运营官薄涵（Hans Bohnen）说道。

sunliquid®工厂获得来自欧盟¹的超过4,000万欧元的资助，施工地位于罗马尼亚西南部克拉约瓦附近的波达里一块占地10公顷的土地上。在那里科莱恩可以确保获得当地充足的原料供应，并得充分利用当地现有的物流和产业基础设施。投入运营后，该工厂每年将处理约25万吨秸秆，年产5万吨sunliquid®纤维素乙醇。这是一种先进的、真正可持续的、碳平衡的生物燃料，可以直接混合到传统燃料中，供汽车及燃料添加设施使用。

“过去的几个月，建筑工地实现了若干重大里程碑事件，同时完成了大部分大型关键设备的安装。工厂有望在2021年年底前竣工投产。我们自豪地看到科莱恩投资兴建的项目切实地造福了波达里地区。等到工厂人员就绪、满负荷投产后，我们期待看到该技术的影响力进一步提升。”科莱恩副总裁兼生物燃料及衍生品业务线全球负责人Christian Librera表示。

科莱恩在罗马尼亚sunliquid®项目的员工招聘和培训方面也取得了实质进展。公司在当地的员工人数正在迅速增长，目前已达26人。这些团队成员得益于德国和罗马尼亚的综合培训计划。他们首先在德国施特劳宾（Straubing）的sunliquid®中试工厂接受培训，然后到罗马尼亚西南部的一个著名的教育中心接受与克拉约瓦大学（University of Craiova）合作开展的培训。长期而言，工厂将直聘多达100名员工，将创造约300个就业机会，涉及原料的收集、储存和运输等领域。

在科莱恩网站的Moleculist博客上，详细介绍了sunliquid®技术从德国巴伐利亚的开发和测试到罗马尼亚波达里的首个此类商业设施的成功之路。

2020年11月，位于罗马尼亚波达里的科莱恩sunliquid®建筑工地的鸟瞰图。（图片来源：科莱恩）